Toen ik pa vertelde dat ik bang was voor het ding dat in mijn kast zat, gaf hij me een .45.
Wat had hij dan moeten doen? - Ik was negen jaar oud.
De wapentraining en het omsmelten van zilver naar kogels?
We zijn opgevoed als strijders.
Deuren op slot, de gordijnen dicht en vooral... - Let op Sammy.
Ik snap niet waarom jij hem zo blind vertrouwd. - Dat heet een goede zoon zijn.
Pap komt goed? - Hij zal er zijn. Beloofd.
Waar is hij eigenlijk? - Op zakenreis.
En daarom ging jij weg. - Ik ging gewoon naar school.
Pa zei dat dan ik maar weg moest blijven. - Je broer en ik, we hadden je nodig.
Jij liep weg, Sam. - Ik hoefde van jou niet terug te komen.
Jij sloot die deur, ik niet. - Ik wilde dit leven niet voor jullie.
Pap had hier geweest als ie dat kon.
Ze is zo'n slet. - Dus?
Ik hou van sletten. Wat is er gebeurd?
Ze heeft Jame Jaffe geneukt. Ze deed werkelijk alles.
Hoi, Taylor. Hoe was je weekend? - Prima.
Ben je niet naar de rodeo geweest? - Dat is mijn plek.
Sorry, dit is voor nette meiden.
Slet!
Je moet niet luisteren naar die eikels. - Laat me met rust.
Ik bedoel alleen dat het me spijt. Dat is alles.
Jij? Het spijt jou?
Je hoeft geen medelijden met mij te hebben, dik, lelijk, varken.
Denk jij dat ik lelijk ben? - Het spijt me van gisteren.
Ik meende het niet, oké?
Ik ben niet lelijk.
Jij bent lelijk.
Ik praat er niet meer over. Ik heb het de politie en de doktoren al verteld.
Niemand gelooft me. Ze denken dat ik gek ben.
Ik ben erg ruimdenkend.
April, waarom heb je de politie verteld dat je bezeten was?
Dat maakt niet uit. - Voor mij wel.
Toen ik Taylor pijn deed, was ik er geestelijk wel bij.
Maar ik kon mijn lichaam niet controleren. Ik kon zien wat ik deed,
maar kon het niet stoppen. Ik wilde stoppen.
Het spijt me. - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Een paar klasgenoten zeiden tegen de politie dat jij en Taylor elkaar niet mochten.
Ja, maar ik wilde haar niet doden. Nooit.
Geloof je me? - Ja.
Nog een paar vragen. Op de dag dat het gebeurde, heb jij toen iets geroken?
Alles, zoals? - Rotte eieren of zwavel?
Heb je zwarte rook gezien? - Ben jij gestoord?
Ik denk dat ze de waarheid verteld. Geestelijk was ze er wel, lichamelijk niet.
Dat klinkt als bezeten zijn door een demon. - Klinkt?
Ze heeft geen zwarte rook gezien of zwavel geroken.
Misschien is het geen demon. Kinderen kunnen hard zijn.
We zijn toch al hier. We kunnen net zo goed de school gaan controleren.
Natuurlijk. De school. - Wat?
Truman High, de plek van de Bombers.
Wat wil je daarmee zeggen? - We hebben daar ooit even opgezeten.
Waarom wil je zo graag terug? - Ik denk dat we het moeten onderzoeken.
Wat is onze cover? FBI? BV? Zweedse uitwisselstudenten?
Maak je geen zorgen. Ik heb een idee.
Heb je je lunch, boeken en zakmes?
Gaat het? - Ja.
Dit is al de derde school van dit schooljaar en het is pas november.
Ik ben het zat dat ik steeds de nieuweling ben. - Het komt wel goed.
Als iemand moeilijk doet, dan zeg je het.
Relax, pa zei dat hij hoogstens twee weken bezig was.
Zodra hij terug is, zijn we hier weg. - Weer naar een andere school. Geweldig.
Dames en heren, verwelkom Sam Winchester.
Klas, verwelkom onze nieuwe leerling, Dean Winchester.
Dean, wil je ons iets vertellen over jezelf? - Niet echt, schat.
Ga zitten. - Wil je ons iets vertellen over jezelf?
Niet echt. - Ga maar zitten.
Is die van jou? Vet!
Waar zijn je boeken? - Die heb ik niet nodig, schat.
Ik blijf hier niet lang.
Oké, jongens. Een essay-opdracht.
Ik leef met jullie mee.
Ik wil een essay van drie pagina's over je leukste familieherinnering.
Vergeet niet, dit is de helft van jullie eindcijfer.
Laat hem met rust. - Ik ga voor het record.
Ik zei dat je hem met rust moet laten.
Wil je zijn plek innemen, dwerg?
Zijn er vragen? Begin maar.
Vandaag hebben jullie de eer om één van de beste spellen ooit te spelen.
Hiervoor is talent, behendigheid en sluwheid voor nodig.
Een spel met één simpele regel:
Bukken.
Vervangend docent Roth?
Mevr Boudreaux laat ons geen trefbal spelen. - Die is aan het trouwen, dus wij spelen.
Ze zegt dat het gevaarlijk is. - Ren een rondje.
Doe eens gek.
Vermaak je je? - Het fluitje maakt mij hun God.
Leuke korte broek. - Heb je iets gevonden?
Ik heb de gehele school twee keer doorlopen. Geen zwavel.
Geen zwavel, geen demon. Geen demon, geen zaak. - Misschien heb ik me vergist.
Dat overkomt de beste van ons. Zullen we gaan?
Maar na de lunch, het is sloppy-joe dag.
Gaat lekker, Colby! Loop het eraf.
Ik moet je huiswerk van wiskunde weer overnemen.
Waarom? Omdat je achterlijk bent?
Ik duw mijn vuist door jouw keel, gek.
Die vuist?
Wat is er gebeurd?
Hoe gaat de geweldloze samenkomst? - Blijkbaar is iemands vuist in de mixer doen...
niet de manier om je woede te tonen. Dus er liep ectoplasma uit zijn oor?
Dat komt alleen van een hele kwade geest. Het moet bezeten door een geest zijn.
Dat is erg zeldzaam. - Maar het gebeurd.
Als ze boos genoeg worden, kunnen ze iemands lichaam overnemen.
We hebben een geest in het gebouw? - Ja, maar waar? De EMF zegt niets.
Misschien kunnen we uitzoeken wie het is. Kijken of er hier iemand gestorven is.
Ik ben je al voor. Ik moest bij de rector inbreken om dit te krijgen.
En trouwens, drie van de cheerleaders zijn boven de 18. Moet je eens raden welke.
Er is één dode gevallen. Een zelfmoord in '98. Ene Barry Cook.
Wat? - Ik kende hem.
Hoe is hij gestorven? - Sneed zijn polsen door op het vrouwentoilet.
Dat is... - Waar die meid is verdronken, inderdaad.
Dus deze geest bezet nerds? - En pakt zo pestkoppen aan.
Klinkt dat als iets voor Barry?
Barry had het moeilijk.
Bedankt, Sam. - Leuke school.
Het boeit mij niet. Over drie jaar ben ik hier weg.
Ik ga naar Michigan State. Daar hebben ze de beste opleiding tot dierenarts.
Hou je van dieren? - Ze zijn aardiger dan mensen.
Vanavond denk ik aan jou, mij, popcorn met extra boter...
en de nachtfilm "I spit on your grave" bij de bios.
Ik kan niet. Ik moet om 23.00 uur thuis zijn.
Dus? - Als ik dat breek, heb ik een maand huisarrest.
Die ouders ook, verschrikkelijk.
Hoe laat gaat jouw avondklok in? - Niet.
Jij mag van je ouders de hele nacht weblijven, hé?
Mijn pa is op zakenreis. Ik ben alleen met mijn broer.
Hoe lang? - Een paar weken.
Echt waar? - Ja, we zitten goed bij de Pines.
Het motel? - HBO, magische vinger, gratis ijs. Geweldig.
Het zal wel. - Ik doen en laten wat ik wil.
Het is perfect.
Maar mis je je vader niet?
Is dat jouw broer met Amanda Heckerling? Hij is cool.
Ja, dat denkt hij ook.
Hé, stoere vent. Ik zocht je. Wil je nog steeds Barry's plek innemen?
Ga hier weg, Barry. - Ik ga een leraar halen.
Wil je ook weg? - Ik ga niet met je vechten, Dirk.
Waarom niet? Ben je bang?
Kom op! - Nee.
Sta op! - Naar achteren!
Naar achteren. Dat is genoeg.
Tot ziens, Barry Cook.
Gaat het? - Barry was mijn vriend.
Ik heb net zijn beenderen verbrand. - Hij heeft nu rust, Sam.
Als pa ons langer had laten blijven, dan had ik hem misschien kunnen helpen. Snap je?
Jij hebt hetzelfde verslag gelezen als ik. Barry slikte alles dat hij maar kon.
School was een hel voor hem. Zijn ouders waren gescheiden.
Hij wilde er gewoon mee stoppen. Het is tragisch, maar niet jouw schuld.
Om eerlijk te zijn, ik was blij dat we weg gingen. Ik haatte die school.
Het was niet zo slecht.
Hoe kun je dat zeggen na wat er met je is gebeurd?
Dat joch is dood. - Dean.
Ik ruk z'n longen eruit! - Zo erg is het niet.
Niet zo erg? Sammy, kijk eens naar jezelf. Als pap hier was...
Dat is hij niet. - Nou, ik wel!
En als ik eenmaal klaar ben met die eikel. - Hou je bek, oké?! Ik heb je hulp niet nodig.
Inderdaad niet. Je had hem in elkaar kunnen timmeren. Dus waarom heb je dat niet gedaan?
Omdat ik eens niet de rare wil zijn, Dean. Ik wil normaal zijn.
In elkaar geslagen worden, dat is normaal? - Al iets gehoord van pap?
Hij belde vanmorgen. Zei dat het nog een week zou duren, op z'n minst.
We zouden hier niet zo lang zijn. - Je hebt Amanda tenminste, ze is cool.
Ze wil me aan haar ouders voorstellen. En daar begin ik niet aan.
Mr Winchester, kan ik je even spreken?
Ik wacht buiten op je.
Als dit over het gevecht gaat, ik begon niet. - Dit gaat niet over het gevecht, Sam.
Je weet dat deze opdracht niet-fictie was toch? - Ja, Mr Wyatt.
Dus jij en je familie hebben een weerwolf vermoord afgelopen zomer?
Waarom zou je zoiets als dit schrijven, Sam?
Het maakt niet uit. Als m'n pap eenmaal terug is, gaan we toch weer weg.
U kunt me een onvoldoende geven, als u wilt. - Ik geef je geen onvoldoende.
Ik geef je een 10.
Afgezien van de weerwolf, is dat echt hoe je je familie beschrijft?
Inderdaad. - Nou, je broer is me er eentje.
En je vader, die lijkt me gedreven. Hoe dan ook, het is erg goed, Sam.
Heb je ooit nagedacht om schrijver te worden? - Dat kan ik niet.
Ik moet meedoen met de familiezaak. - Familiezaak?
Ja, m'n vader is een monteur. Dus moet ik ook een monteur worden.
Wil je wel meedoen met de familiezaak?
Dat is me nooit gevraagd. - Nou?
Nee, alles liever dan dat.
Ik wil niet m'n boekje te buiten gaan. Maar je hoeft niets te doen dat je niet wilt.
Ik weet hoe het is. Ik kom uit een familie van chirurgen en dat was gewoon niet m'n ding.
Dus heb ik het geld en aanzien van een dokter ingeruild voor alle glamour die je hier ziet.
Maar het gaat erom dat er misschien drie of vier grote keuzes zijn die iemands leven vorm geven.
En je moet zelf degene zijn die ze maakt. En niemand anders.
Je lijkt me een goede knul, Sam. Leef je leven zoals je dat wilt.
We zijn teruggekomen zodat je met de leraar kon praten?
Hij is een goede kerel. - Nouja, wat jij wil.
Ga maar met je oude leraar praten. Als je het maar snel doet.
Pardon, meneer. Kunt u me vertellen hoe ik bij kamer 305 kom?
Loop hier rechtdoor, sla de eerste rechtsaf en dan is het de derde deur aan de linkerkant.
Bedankt, Sam.
Je bent groot geworden, Winchester.
Vertrouw me, dit zal helpen.
Die geest is dood, ik ga z'n longen eruit rukken! Je weet wel wat ik bedoel.
Het kende m'n naam, Dean. M'n echte naam en we hebben Barry's botten verbrand.
Misschien was het Barry niet. Misschien hebben we iets gemist en moeten we nog eens kijken.
Dat meen je niet. Waarom hebben we dit niet direct gezien?
Wat? - Moet je zien.
Kijk, alledrie hebben ze in dezelfde bus gezeten.
Oké, dus misschien geestt het in de bus.
Dat zou verklaren waarom er geen EMV op school is, maar niet waarom er aanvallen zijn.
Ik bedoel, spoken zijn gebonden aan de plek waar ze spoken. Ze kunnen er niet zomaar vandoor.
Misschien deze wel. Er zijn verhalen over geesten die mensen bezitten en kilometers meeliften.
Als ze het lichaam eenmaal verlaten, gaan ze weer terug naar hun oude geestplaats.
Maar tot die tijd, kan de geest gaan of staan waar hij of zij wil.
Dus een geest neemt een kind in de bus in bezet en kan zo Truman inlopen?
Het is mogelijk. - Creatieve spoken, super.
Er is zeker iets loos. - Kom hier, geestje!
Kom tevoorschijn, waar je ook bent! - Ik begrijp het niet.
Er is nooit iemand gestorven in deze bus en er ligt ook geen lijk hier ofzo.
Ja, maar een stukje huid, haar of wat het dan ook wel niet is. Iets verbindt de geest hieraan.
We moeten het alleen vinden. - Inderdaad.
Heb een nieuw rijbewijs. Twee weken geleden uitgegeven.
Net voor de eerste aanval. - Inderdaad.
Naam van de buschauffeur is Dirk McGregor Sr. 39 North Central Avenue.
McGregor? - Ja, hoezo?
Ik kende z'n zoon. - Kende je iedereen op deze school?
Je moet uitkijken waar je loopt. - Laat hem met rust, Dirk.
Je leert het nooit, ofwel dwerg?
Ga naar de bus, Barry.
Wat is er? Ben je bang?
Maak je geen zorgen. Ik zal deze keer rustig aan doen.
Kom op, Losechester. Laat eens zien wat je in huis hebt.
Kom op, rare!
Je bent niet stoer. Je bent alleen een eikel.
"Dirk de Eikel."
Dus, je was vrienden met Dirk? - Ja, meneer. Op de middelbare school.
Ik kan me niet herinneren dat Dirk veel vrienden had op Truman.
Hier, ga zitten. - Wanneer is Dirk overleden?
Hij was 18. - Wat is er gebeurd met hem?
Nou, het begon met drinken, toen kwam drugs en toen teveel drugs.
En toen glipte hij me gewoon door m'n vingers. Het was mijn schuld.
Ik had het aan moeten zien komen, weet je? Dirk, nou, hij had zo z'n problemen.
Wat voor soort problemen? - School was nooit makkelijk voor Dirk.
We hadden niet veel geld. En je kent kinderen, die kunnen wreed zijn.
Ze pestten hem. - Ze pestten hem?
Ze noemden hem arm, vies en stom.
Ze hadden zelfs een bijnaam voor hem, "Dirk de Eikel."
En na wat er met z'n moeder gebeurde... - Z'n moeder.
Ja, Jane, mijn vrouw. Ze stierf toen Dirk 13 was aan kanker.
Ik had drie banen, dus moest Dirk voor haar zorgen. En hij was een geweldige jongen.
Hij zorgde ervoor dat Jane haar medicijnen kreeg, hielp haar, ruimde op na haar.
Maar weet je, als je iemand langzaam dood ziet gaan. Ziet vergaan tot niets...
Dat doet iets met een persoon. Iets verschrikkelijks.
Ik wist het niet van z'n moeder. - Hij wilde niet over haar praten,
zelfs niet tegen mij.
Zat veel woede in die jongen. - Het spijt me.
We zouden graag een bezoekje brengen aan z'n graf, Mr McGregor.
Wilt u zeggen waar hij is begraven? - Dat is hij niet. Ik heb hem laten cremeren.
Alles?
Nou, ik heb een pluk haar bewaard. - Dat is mooi.
Waar bewaar je dat? - In m'n bus, in m'n bijbel.
Bedankt dat je in wilde vallen, Eddie. - Graag gedaan, coach.
Eddie, wil je wat rustiger aan doen? - Ik heb alles onder controle.
Wat was dat in hemelsnaam?
Iedereen in orde?
Wat ga je doen? Me neerschieten? - Hoef ik niet.
Dat touw is gedompelt in zoutwater, Dirk. Je kunt geen kant op.
Oké, iedereen blijft op z'n plek. Dan gebeurt er niets.
Bent u niet de gymleraar? - Niet echt.
Ik ben zoals in "21 Jump Street." De buschauffeur verkoopt wiet.
Het is niet hier! - Waar is het?
Ergens waar jij het nooit zult vinden.
Waar is het?! - Sam Winchester, nog altijd een pestkop.
Jullie sporters... Jullie populaire kinderen...
Jullie dachten altijd beter te zijn dan de rest. En voor jullie, was ik maar Dirk de Eikel, hè?
Nu krijgen jullie kwaadaardige klootzakken wat jullie toekomt.
Ik ben niet kwaadaardig, Dirk.
Ik niet. En jij was dat ook niet.
Geloof me, ik heb echt kwaad gezien.
We waren bang en voelden ons kut. En we reageerden dat af op onszelf en iedereen.
Dat is de middelbare school. Maar je slaat je er doorheen,
en daarna wordt het beter. Het spijt me dat je niet de kans hebt gehad om dat te zien...
Jij of Barry. - Niets wordt beter voor me. Nooit.
Dean, vind het haar!
Hé maatje, dit is niet wat het lijkt.
Kun je me even helpen?
Hij geeft je de volledige cowgirl.
Vijf minuten, Jerry.
Gettysburg, adres 1863, toch?
Geschiedenis proefwerk volgende periode. We zijn aan het leren.
Kom op, schatje. Ze betekent niets voor me. Wees niet kwaad.
Ik ben niet kwaad, Dean. Ik dacht dat er misschien...
meer zou zijn, dan het "wat kan mij het schelen," stoere jongens act.
Ik bedoel, zoals je bent met je broertje. Maar ik had het mis.
Je doet zo je best om mensen te overtuigen dat je cool bent, maar het is maar alsof.
We weten allebei dat je maar een zielig, eenzaam klein kind bent.
Ik heb het met je te doen, Dean. - Je hebt het met me te doen, hè?
Je hoeft me niet zielig te vinden. Je weet helemaal niets over me.
Ik red levens. Ik ben een held. Een held!
Pap? Eindelijk.
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan, het is kloten hier.
Kom op, Sam.
U herinnert me vast niet meer...
Maar m'n naam is Sam Winchester. En ik wilde u gewoon even bedanken.
Waarvoor? - Ik was een student hier en...
u gaf me ooit eens wat advies. - Winchester, juist ja.
Jij schreef dat horrorverhaal. - Ja, dat was ik inderdaad.
Ja, het is eigenlijk een lang horrorverhaal geweest.
Wat bedoel je? - Niets. Sorry.
Dus wat was dit advies? Misschien heb ik het zelf ook ooit eens nodig.
U zei dat ik niet mee hoefde te doen met de familiezaak. Dat ik m'n eigen keuzes moest maken.
Dus, je hebt je eigen ding kunnen doen? - Ja, voor een tijdje wel.
En vanwege u ben ik naar de universiteit gegaan denk ik. Maarja, mensen worden volwassen.
Klopt. - Verantwoordelijkheden.
Maar toch, u toonde belangstelling voor me toen niemand dat deed. En dat is belangrijk.
Bedankt.
Nou, weet je, het enige dat echt belangrijk is, is dat je gelukkig bent.
Ben je gelukkig, Sam?
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie. - Gedownload van Bierdopje.com